ابله محله

گاه‌نوشت‌های پسرکی دیوانه

بایگانیِ ترجمه

دو کمیک استریپ بامزه!

در این پست دو تا کمیک استریپ بامزه از خانواده پيكلس رو ترجمه كردم. بامزس 🙂

منبع: gocomics

عشق غیرمنتظره!

یه کمیک استریپ خوشگل درباره ی یه عشق غیرمنتظره.

کمیک استریپ: عشق غیرمنتظره

کمیک استریپ: عشق غیرمنتظره

برای مشاهده اندازه بزرگ بر روی عکس کلیک کنید.

منبع: gocomics.com

چشمان کاملاً بسته!

ولنتاین

پاکی چشم و دل: از دیگر مزایای عشق!

اگر این ولنتاین هم از عشق‌تون شنیدید که: «تو تنها عشق منی!» بهتره که اون رو بیشتر باور کنین!

بنا به تحقیق جدیدی که توسط روانشناسی به نام «جان منر» و همکاراش در دانشگاه دولتی فلوریدا صورت گرفته افرادی که نسبت به عشق شون فکر می‌کنن، به طور کاملا ناخودآگاه نسبت به افراد خوش قیافه و جذاب از جنس مخالف نظرشون کمتر جلب می‌شه و کلا چشم و دل پاک می‌شن!

در این تحقیق تصاویری رو به مدت نیم ثانیه از طریق رایانه به شرکت کنندگان نشان دادن و بعدش هم یه تصویر مربع یا دایره پخش شده. شرکت کننده ها بایستی که با انتخاب علامت مورد نظر و فشار دادن دکمه ی صحیح، فرد آشنا رو از نا آشنا تشخیص می دادن.

همچنین از نیمی از شرکت کنندگان خواسته شده بود که درباره احساس عشقی که دارن بنویسن، از نصف بقیه هم خواسته شد که درباره یه خاطره شادشون بنویسن. گروه اول، نسبت به افراد جذاب از جنس مخالف تمایل خیلی کمی نشون دادن، ولی تمایل گروه دوم در حد همیشگی بود.

نقل از مجله ساینتفیک امریکن

افزونه‌ای جانانه برای جستجو در وردپرس

افزونه‌ای برای تقویت جستجوی وردپرس

افزونه‌ای برای تقویت جستجوی وردپرس

اگر شما هم از کاربران وردپرس باشید — البته وردپرس‌های شخصی — حتما متوجه شده‌اید که این سیستم مدیریت محتوا با این همه دبدبه و کبکبه‌اش، ابزار جستجوی چندان جالب توجهی ندارد!

خب به همین خاطر بسیاری برای رفع این نقیصه افزونه های گوناگونی رو ساخته و منتشر کرده‌اند. یکی از این افزونه ها، Search Everything هستش، که توجه من رو به خودش جلب کرد.

نصب ساده و راحت، عدم نیاز به تغییرات زیاد و استفاده از همان فیلد جستجوی وردپرس و در کل، سهل‌الوصول بودن این افزونه بدرد کاربرای تنبلی مثل من می‌خوره! 🙂 تازه این افزونه، نتایج جستجو رو به صورت ترکیبی بدست می‌آره. یعنی هم از نتایج جستجوی پیش‌فرض خود وردپرس استفاده می کنه و هم از مواردی که شما براش تعریف کردین.

بعد از دریافت افزونه، اون رو تو پوشه ی افزونه‌های وردپرس کپی کرده و بعد به بخش افزونه ها می‌رین و فعالش می‌کنین. حالا تو صفحه تنظیمات یه تب جدید اضافه شده که کافی مواردی رو که می خواین به نتایج جستجوی پیش‌فرض وردپرس اضافه بشه رو علامت بزنین و تغییرات رو ذخیره کنین. همین!

برای لذت بیشتر از این افزونه من اون رو براتون ترجمه کردم — این اولین افزونه‌ای که به طور کامل می‌تراجمم — و اون رو می‌تونین از لینک‌های ذیر دریافت کنین. امیدوارم مفید فایده باشه.

راستی چندتا از خط‌های برنامه تو فایل ترجمه نبود به همین خاطر امکان ترجمه کردن براش میسر نشد، دوستان واردتر می‌تونن من رو راهنمایی کنن. 🙂

دریافت افزونه ی Search Everything:

نسخه اصلی (از سایت وردپرس)

نسخه فارسی: رپیدشیر | فایل‌فکتوری | آپلود‌گراوند | آپلود.آی‌آر

20+1 قانون زندگی

در باب چگونگی زندگی بهتر و برتر رساله‌ها و کتاب‌ها و کتابخانه‌ها نگاشته شده، چه احادیث و روایات و قول‌ها و نقل‌ها که می‌تونین در این باره پیدا کنین. خب این هم یکی از اوناس، که خوندنش می تونه هم مفید و هم مفرط ذات باشه!

1. ببین بهتره که یه آم درست و حسابی رو واسه زندگی مزدوجی‌ت انتخاب کنی، چه بخوای و چه نخوای 90 درصد خوشبختی یا بدبختی‌ات به این نکته مربوطه.

2. بهتره که خودت رو وقف یه کاری کنی که دوسش داری، حتی اگه لازم باشه که از زمان و استعدادت مایه بذاری.

3. خوبه که به بقیه بیشتر از اونی که انتظار دارن بدی، و مهمتر اینکه این کار رو با خوشرویی کنی.

4. یه کاری کن که به مثبت‌ترین و مشتاق‌ترین آدمی بدل بشی که میشناسی (فاز بده).

5. بیا و خودت و بقیه رو ببخش، خیر داره والا!

6. دست و دل باز و بخشنده باش.

7. دل گنده و حق شناسی یادت نره.

8. اصرار، ابرام، پافشاری! (همش یه معنی می‌ده ها!)

9. خودت رو طوری عادت بده که حتی با کمترین حقوقی هم که می‌گیری یه پس‌اندازی داشته باشی.

10. با هرکسی همونطوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار کنن.

11. پیشرفت دائمی رو جزئی از خودت کن و به‌هش متعهد شو.

12. کیفیت رو از یاد نبر.

13. اینو بدون که مال و مقام و قدرت خوشبختی نمی‌آره، بلکه این مهر و محبت و عشق و عاطفه است که تو رو سعادتمند می‌کنه.

14. وفادار باش و صادق.

15. مهمه که درست‌کار و راستکار باشی.

16. رو پای خودت بایست.

17. قاطع باش، حتی اگه گاهی اشتباه کنی.

18. بسه دیگه، بقیه رو ملامت نکن. بهتره که مسئولیت‌های خودت رو بپذیری.

19. پسر شجاع باش! بعداً وقتی به گذشته‌هات نگاه می‌کنی، ممکنه به خاطر اینکه بی‌باک نبودی پشیمون بشی.

20. از اونهایی که بهشون عشق می‌ورزی مراقبت کن و از دستشون نده.

21. و آخر سر اینکه کاری نکنی که مامان رو سرشکسته کنه!

منبع انگلیسی

خاطرات روسپیان سودازده‌ی من

مارکزبیش از یک هفته‌ای است که می‌خواهم این چند لینک را برای دوستانی که هنوز آخرین کتاب «گابو» – همون گابریل گارسیا مارکز خودمون – رو دریافت نکرده‌اند و دلشان واسه ماکز غنج‌ می‌زند را معرفی کنم ولی نمی‌رسم.

عارضم به حضور منورالنورتون که جناب مارکز که یه پاشون لبه بومه و یه پاشونم لب جوی، در این آخر عمری دست از نگارش برنداشتن و در اکتبر 2004، کتاب «خاطرات روسپیان سودازده‌ی من» رو به رشته ی تحریر درآوردن که همون اول کاری هم بازار رو یه تکونی دادن!

ماجراهای ترجمه کتاب تو ایران خیلی طولانیه که از خیرش می‌گذرم، فقط همین که جناب «امیر حسین فطانت» کتاب رو از اسپانیایی – زبان اصلی کتاب – به فارسی برگردوندن و پس از اینکه یه مدت فقط فصل اول کتاب قابل دریافت بود، به نشانه ی اعتراض به عدم اجازه ی نشر در ایران، کل کتاب رو واسه دانلود گذاشتن!

بنده هم کتاب رو دریافت کردم و چند جای دیگه بالاگذاری نمودم تا هم دریافتش واسه شما راحت تر باشه هم اینکه اگه اتفاقی افتاد لااقل یه جای دیگه هم کتاب باشه و خلایق مشتاق اندر کف نمو‌نن! 😉

دریافت نسخه PDF خاطرات روسپیان سودازده‌ی من: لینک دانلود یک یا لینک دانلود دو

دریافت نسخه جاوا (مخصوص موبایل): لینک دانلود

تو را دوست می‌دارم

تو را دوست می‌دارم
تو را به جای همه زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترده بیکران و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود، برای خاطر نخستین گل‌ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست‌داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همه زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم.

جز تو، که مرا منعکس تواند کرد؟ من خود، خویشتن را بس
اندک می‌بینم.

بی تو جز گستره بی‌کرانه نمی‌بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینه خویش گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فراگیرم
راست از آنگونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.

تو را دوست می‌دارم برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همه آن چیزها که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکی ،حال آنکه به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم.

پل الوار
مترجم: احمد شاملو

متن انگلیسی